Quelques Scènes « internationales »
Some « International » Shots


     De la frontière-séparation à la frontière-trait d'union...

Photos © Xavier Maillard

Les anciennes frontières au sein de l'Union Européenne ont, depuis Schengen, perdu de leur signification politique ; une grande partie des bornes frontières ne représentent plus aujourd'hui que de petites stèles. On pouvait déjà, il y a quinze ans, se déplacer plus librement dans les zones frontalières. Le Rideau en Fer était tombé et sur la frontière franco-allemande - comme du côté de l'Italie ou de l'Espagne - il était encore possible de ressentir ce que signifiait réellement le mot frontière, bien que l'on pouvait déjà plus facilement traverser vers le pays voisin. De nos jours subsistent ces bornes armoiriées de F et D (ou F et I sur la frontière franco-italienne) et je m'amuse parfois à m'installer dessus de façon à ce que chaque partie de mon corps soit située dans un pays différent - avec une jambe en Allemagne (ou Italie) et l'autre en France... Voici quelques exemples de ces scènes internationales.


Heute haben die alten Grenzen und Grenzsteine in der Europäischen Union ihre politische Bedeutung verloren; ein großer Teil sind nur noch Kleindenkmäler.
Vor fünfzehn Jahren konnte man sich schon viel lockerer im Grenzgebiet aufhalten. Der eiserne Vorhang war gefallen und an der z.B. deutsch-französischen Grenze (wie mit Italien oder Spanien) war es kaum noch möglich zu sehen, was eigentlich eine Grenze bedeutet – obwohl man unproblematisch von einem Land ins andere reisen konnte. Heutzutage sind die Grenzteine mit F und D (wie F und I) geblieben und ich mache mich manchmal einen Spaß daraus, mich so auf einen Stein zu stellen, dass jede Körperhälfte in einem anderen Land stand – mit einem Bein in Deutschland (oder Italien), mit dem andern in Frankreich...
Hier finden Sie einige Beispiele dieser internationalen Szenen.

The old borders and boundary stones within the European Union have lost their political meaning; a large part of these landmarks are now only small monuments. Fifteen years ago, one could already walk unrestrainedly close to the border area. The Iron Curtain was removed and at the French-German border - like with Italy and Spain - it was still possible  to see what actually meaned a border - even if one could easily travel from a country to the other. Nowadays the boundary stones with F and D (or F and I) remain and I sometimes enjoy sitting on them  in such a way that each part of my body is located in another country - with a leg in Germany (or Italy) and with the other one in France... Here you'll find some examples of these international scenes.
 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - ALLEMAGNE
FRANCE - GERMANY

repfedallemagne.gif (4937 octets)

République française / Bundesrepublik Deutschland (République fédérale d'Allemagne)

> Voir les autres photos - view all the images

Sur la frontière franco-allemande, au sud du Land allemand de Rhénanie-Palatinat
Sitting on the boundary between France and Germany, South of Rhineland-Palatinate

 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - ITALIE
FRANCE - ITALY

repitalie.gif (5286 octets)

République française / Repubblica italiana (République italienne)

> Voir les autres photos - view all the images

Borne franco-italienne sur l'actuelle frontière depuis 1947, au col de la Lombarde (Alpes Mar.)
Boundary stone on the since 1947 current French-Italian border at Colle della Lombarda, Cuneo

 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - SUISSE
FRANCE - SWITZERLAND

confsuisse.gif (5631 octets)

République française / Confoederatio Helvetica (Confédération helvétique)

> Voir les autres photos - view all the images

Weisskirch.jpg (59020 octets)

Borne frontière entre la partie méridionale du département du Haut-Rhin et la Suisse (Soleure)
In South of Alsace: landmark between France & Switzerland, canton of Soleure - Solothurn

Confederazione Svizzera
- Schweizerische Eidgenossenschaft - Confederaziun svizra

 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - MONACO
FRANCE - MONACO

princmonacp.gif (5644 octets)

République française / Principauté de Monaco

> Voir les autres photos - view all the images

Monacoxm.JPG (80027 octets)

Sur la borne frontière franco-monégasque entre la France (Cap d'Ail) et Monaco
Crossing the boundary between Cap d'Ail, France, and the Principality of Monaco
(Rainier III étant alors prince souverain - During the reign of H.S.H. Rainier III)

 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - PAYS-BAYS
FRANCE - THE NETHERLANDS

roypaysbas.gif (6042 octets) antilleshollandaies.gif (5529 octets)

République française / Koninkrijk der Nederlanden (Royaume des Pays-Bas)

A cheval sur la frontière entre la France (Saint Martin, arrondissement des Iles du Nord, Guadeloupe)
et les Antilles Néerlandaises (Sint Maarten, Netherlands Antilles)
Straddling the Dutch-French border at St. Martin, French West Indies / St. Maarten, D.W.I.
> Plus de détails / More details

 

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - DOMINIQUE
FRANCE - DOMINICA

repdominique.gif (5782 octets)

République française / Commonwealth of Dominica (Commonwealth de Dominique)


 
Le massif de l'île antillaise de la Dominique, dans les Caraïbes, vu depuis les hauteurs de la
commune d'outremer de Terre-de-Haut (Les Saintes), département de la Guadeloupe
Caribbean Dominica island seen from French overseas place Terre-de-Haut,
located on Saintes islands, part of Guadeloupe, French West Indies

 

TRIPOINT
repfrance.gif (5286 octets)confsuisse.gif (5631 octets)
repfedallemagne.gif (4937 octets)

FRANCE - SUISSE - ALLEMAGNE
FRANCE - SWITZERLAND - GERMANY

République française / Bundesrepublik Deutschland / Confoederatio Helvetica (République fédérale d'Allemagne / Confédération helvétique)



Le tripoint frontalier sur le Rhin, à Bâle : en ce même endroit se rencontrent à la fois
la France, la Suisse et l'Allemagne ; je me situe
exactement sur la frontière franco-suisse
Boundary tripoint on the Rhine, near Basle : this is the place where meet at once France, Switzerland and Germany
I am right there located on the German-Swiss border, half in Switzerland (Basel-Stadt), half in Germany (Weil-am-Rhin/Baden)

 

repfedallemagne.gif (4937 octets)

ALLEMAGNE - SUISSE
GERMANY - SWITZERLAND

confsuisse.gif (5631 octets)

Bundesrepublik Deutschland / Confoederatio Helvetica (République fédérale d'Allemagne / Confédération helvétique)

> Voir les autres photos - view all the images


 
La frontière germano-suisse, entre Weil-am-Rhein (Land de Bade-Wurtemberg) et le canton de la Ville de Bâle.
En arrière-plan : le bâtiment - traversé par la frontière - partagé par les douanes suisses et douanes allemandes

The Swiss-German border between Weil-am-Rhein (Land Baden-Württemberg) and the city of Basle (Basel-Stadt).
Behind me: the international premises - crossed by the frontier - shared by both Swiss Customs and German Customs

 

confsuisse.gif (5631 octets)

SUISSE - ITALIE
SWITZERLAND - ITALY

repitalie.gif (5286 octets)

Confoederatio Helvetica / Repubblica italiana (Confédération helvétique / République italienne)


 
Le poste des douanes helvétiques et la frontière italo-suisse, au sud du Canton du Tessin
Swiss Customs office and the border between Italy and Switzerland, South of Tessin
Confederazione Svizzera - Schweizerische Eidgenossenschaft - Confederaziun svizra

 

repitalie.gif (5286 octets)

ITALIE - SAINT SIEGE
ITALY - VATICAN

citevatican.gif (5825 octets)

Repubblica italiana / Stato della città del Vaticano (République italienne / Etat de la Cité du Vatican)


 
L. en 1993, place Saint-Pierre à Rome, sur la délimitation vaticano-italienne, établie depuis 1929 par les accords de
Latran - instituant la souveraineté du Saint-Siège - et constituant la frontière officielle entre la Cité du Vatican et l'Italie

L. standing in 1993 on the since 1929 Holy See - Italy official boundary, Piazza San Pietro in Rome - the Lateran
Agreement settled that the State of the Vatican City remained under the sovereignty of the Supreme Pontiff
(Jean Paul II étant alors pape - Under pope John Paul II)

 

royespagne.gif (5925 octets)

ESPAGNE - ROYAUME UNI
SPAIN - UNITED KINGDOM

royuni.gif (7852 octets) comgibraltar.gif (5720 octets)

Reino de España / United Kingdom of Great-Britain and Northern Ireland (Royaume d'Espagne / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)

Sur la délimitation frontalière entre le territoire de Gibraltar (Royaume-Uni) et La Linea de la Concepción (Espagne) ; en arrière-plan : le rocher de Gibraltar
The frontier between Gibraltar (U.K.) and La Linea de la Concepción (Spain), with British fog on Gibraltar rock

 

roymaroc.gif (5467 octets)

MAROC - ROYAUME UNI - ESPAGNE
MOROCCO - UNITED KINGDOM - SPAIN

royuni.gif (7852 octets) royespagne.gif (5925 octets)

Royaume du Maroc / Reino de España / United Kingdom of Great-Britain and Northern Ireland
(Royaume d'Espagne / Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)

Le détroit de Gibraltar vu depuis le sud du rocher de Gibraltar (Royaume-Uni),
en arrière-plan les côtes du Maroc et sur la droite un morceau du territoire espagnol
 Gibraltar strait with Morroco side and Spanish territory, seen from Southern Gibraltar rock, UK

 

repnicaragua.gif (5835 octets)

NICARAGUA - COSTA RICA
NICARAGUA -
COSTA RICA

repcostarica.gif (6113 octets)

República de Nicaragua / República de Costa Rica (République du Nicaragua / République du Costa Rica)

Sur l'Océan Pacifique, la limite des côtes costaricaines et nicaraguayennes
Nicaragua and Costa-Rica boundary on the Pacific Ocean


>
Anciennes frontières / Former borders

repfrance.gif (5286 octets)

FRANCE - SAVOIE PIEMONT SARDAIGNE
FRANCE - PIEDMONT SARDINIA (HOUSE OF SAVOY)

maisondesavoie.jpg (864 octets)

Royaume de France, République française, Empire Français / Regno di Sardegna
Etats Sardes ou Etats de Savoie (Possessions de la Maison de Savoie)

> Voir les autres photos - view all the images

Ancienne frontière entre la France et les Etats de Savoie (Royaume de Piémont-Sardaigne),
jusqu'en 1860, ici, au col de la Cayolle ; aujourd'hui limite départementale 04 / 06
On the Cayolle pass, the former frontier - until 1860 - between France and the independent states of the House of Savoy,
Kingdom of Piedmont-Sardinia ; current border between French counties Alpes Maritimes and Alpes-de-Haute-Provence (
ex  Basses-Alpes)

 

maisondesavoie.jpg (864 octets)

SAVOIE PIEMONT SARDAIGNE - MONACO
PIEDMONT SARDINIA (HOUSE OF SAVOY) - MONACO

princmonacp.gif (5644 octets)

Principauté de Monaco / Regno di Sardegna
Etats Sardes ou Etats de Savoie (Possessions de la Maison de Savoie)

> Voir les autres photos - view all the images

Ancienne borne frontière # 62 entre Menton (alors partie de la Principauté de Monaco)
et le Comté de Nice (alors possession des États de Savoie / Piémont-Sardaigne, États Sardes)

On the
former boundary stone # 62 between Mentone - part of the Principality of Monaco till 1861 - and the County of Nice / Circondario
di Nizza - part of the Kingdom of Piedmont Sardinia (House of Savoy) until 1860. The Menton area took autonomy away from Monaco in 1849


> Points géographiques particuliers / Special places in Europe

LIMITES EXTRÊMES ET POINT CULMINANT / HIGHEST POINT & LAND ENDS

Le point le plus à l'ouest de la France métropolitaine > l'île d'Ouessant (Finistère)
Westernmost point of France > Ouessant island, Land's end in Brittany

Le point le plus à l'est de la France métropolitaine > l'embouchure de la vieille Lauter dans le Rhin, au nord-est de Lauterbourg (Bas-Rhin)
Easternmost point of France > Lauter river mouth in the Rhine, near Lauterbourg, Alsace

Le point britannique le plus au sud de l'Europe > Europa Point, Gibraltar
British southernmost point of Europe > Europa Point, Gibraltar

Le sommet le plus haut de France, point culminant d'Europe > Mont-Blanc (Savoie)
Highest point of Europe > Mt. Blanc, France

Photos © Xavier Maillard - Mai 2005
http://boundaries.online.fr